­
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
J'ai sommeil.
Quelle heure il est ?
Je suis désolé.
Rendors-toi, mon fils.
Dors.
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ?
Je vais m'en occuper. Ne t'inquiète pas.
Non.
Tu agis de manière étrange ces derniers temps.
Je t'en prie, dis-moi.
Je vais m'en occuper. Sortons.
D'accord. Allons-y.
Rends-toi simplement.
Ce serait trop dangereux.
Il nous faut un plan pour qu'ils ne se montrent pas agressifs envers nous.
Chérie.
Fais-moi seulement confiance encore une fois.
Tout est de ma faute.
- Il faut que j'arrange moi-même les choses. - Je pense...
que tu as essayé de faire ce qu'il fallait.
- Mais... - J'essaie de...
...de vous protéger Young Koon et toi.
Fais-moi confiance, je t'en prie.
N'appelle personne
et va chez ta sœur demain matin.
Ne réponds à aucun appel
jusqu'à ce que je t'appelle.
Papa était là, pas vrai ?
Oui.
Madame.
C'est moi. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Je pensais que vous dormiez.
Jae Myung Hyung...
a causé de gros problèmes.
Comment avez-vous ouvert la porte ?
Je vous prie de m'excuser pour ça, mais l'heure est grave.
Il aurait dû me dire ce qui se passait.
Il vous a appelée, n'est-ce pas ?
Non.
De quoi s'agit-il ?
Je pense que Hyung a accepté quelque chose de la part des suspects.
Il est possible d'arranger les choses maintenant,
mais il ne faut pas perdre de temps.
Hyung n'est pas là, n'est-ce pas ?
Il refuse aussi de répondre au téléphone.
Pourquoi ne pas utiliser le vôtre...
Sortez. Tout de suite.
Ne vous avisez même pas de nous toucher.
J'essaie de vous aider tous les deux.
Personne ne vous fera de mal si vous changez d'avis maintenant.
- Je me suis porté volontaire pour venir ici en personne... - Sortez !
Si vous faites ça, Jae Myung risque de mourir.
Il n'y a que vous qui puissiez le convaincre !
Où se trouve-t-il en ce moment ?
­
Young Koon.
­
Va-t'en.
­
Je vous en prie...
ne tuez pas Young Koon.
Young Koon...
n'a rien à voir avec ça.
Young Koon.
­
Oublie que tu m'as vu.
À moins que tu ne veuilles finir comme ta maman.
Hyung, je sais que tu es là.
Parce que je t'ai fait confiance,
des personnes ont été blessées.
Je vais m'assurer...
que tu paies pour tes crimes.
­
Maman !
Maman, réveille-toi...
Maman !
Maman, réveille-toi !
Maman !
Maman, réveille-toi !
Maman !
Maman, réveille-toi...
­
~ Épisode 15 ~
À présent, tout est clair dans ma tête.
Je me souviens aussi de tout ce qui s'est passé à ce moment-là.
­
Voilà.
Merci.
Depuis quand travaillez-vous avec lui ?
À vrai dire, je ne travaille pas dans le même département que lui.
Young Koon, allons dehors pour parler.
Je suis bien ici.
Chérie.
Sors et va nous chercher une bouteille de bière, s'il te plaît.
S'il te plaît.
D'accord.
Rendez-vous.
Vous voulez être un bon père envers votre fille, n'est-ce pas ?
Tu n'enregistres pas ça, n'est-ce pas ?
J'ai réfléchi à l'endroit où je pouvais vous emmener pour vous faire passer aux aveux.
Des aveux obtenus par la force ce n'est pas efficace.
En venant ici, j'ai pensé qu'il serait peut-être préférable
de simplement vous tuer.
Mais ensuite j'ai vu Yoon Ji.
Elle a dit : "Vous êtes un ami de mon papa, n'est-ce pas ?"
Après ça, elle m'a dit bonjour.
J'ai eu peur qu'elle finisse comme moi.
J'ai vu votre fille aînée aujourd'hui.
Ji Woon.
Elle m'a dit qu'elle travaillait encore plus dur de manière à ne pas entendre dire que l'incident l'a brisée.
Mais qu'en est-il de vous ?
Ji Gil Soo.
C'était un animal qui méritait de mourir.
C'est de leur faute.
C'est eux qui ont relâché un criminel comme lui
en moins d'un an.
Le doigt de ma fille a été coupé.
Tu aurais pu retenir toi ?
Alors qu'en est-il de ma mère ?
Je me demandais ce qui se qui se passait à cette heure tardive.
Il s'avère que c'était vous.
De quoi avez-vous discuté avec Kim Young Koon ?
Du criminel diabolique que j'ai attrapé avec Hae Ryong.
Celui qui a été retrouvé mort au parc écologique Sunil...
Ji Gil Soo.
Il m'a demandé si on lui avait brisé le doigt lorsque nous l'avons attrapé.
Et j'ai répondu oui.
Merci.
Vous êtes venue jusqu'ici pour me demander ça ?
Qu'est-ce que Ji Gil Soo a à voir avec ça ?
La raison pour laquelle...
une personne est devenue La Tortue.
À cause de Ji Gil Soo.
- Vous aviez raison, Chef. - Oui.
Young Koon n'est pas chez lui en ce moment.
Jang Hae Ryong ne répond pas non plus à son téléphone.
Ils sont probablement tous les deux ensemble.
Est-ce que ça ira ?
On va faire en sorte que oui.
[ Avis de livraison - Destinataire : Kim Jae Myung, Expéditeur : Voir le contenu, au bureau de la sécurité ]
­
C'est pour ça que je t'ai laissé en vie.
Tu avais pourtant déjà vu mon visage.
Ça n'a pas été une décision facile pour moi.
C'est intéressant.
Continuez.
J'avais peur à chaque fois que je te voyais.
J'avais peur que tu puisses me reconnaître
et c'est ce qui m'a fait penser que tu savais quelque chose.
Mais je ne t'ai jamais fait de mal.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas simplement dit pour qu'on puisse mourir ensemble ?
Ça aurait été plus facile.
Pour te sauver, j'ai tué...
Kang Wook de mes propres mains !
Mais je ne pouvais pas me résoudre
à te tuer moi-même.
Ta mère...
C'était mon erreur.
Depuis lors,
je n'ai fait que pourchasser des criminels.
Kim Kang Wook,
Park Chan Hee,
et Jang Hae Ryong.
Que pensez-vous du fait que vous travaillez tous les trois pour les forces de police de Séoul ?
La Tortue ?
Elle n'existe pas uniquement à Seyang. Il y en a dans tout le pays.
Tu penses que je les aurais gardés à mes côtés
si j'avais su qu'ils étaient des tortues ?
Pour ce qui est du reste, voyons ça en salle d'interrogatoire.
Kim Young Koon !
Je...
Je ne peux pas laisser ma fille
vivre en tant que fille de criminel.
Tu sais ce que je ressens.
Qu'en est-il de ce que je ressens ?
Vous avez détruit ma famille, mais la seule chose dont vous vous souciez, c'est vos enfants.
Qu'en est-il de ce que je ressens en écoutant ça ?
Je n'étais qu'un instrument !
Enragé à cause de la blessure de ma fille.
Un instrument qui fait seulement ce qu'on lui dit de faire !
Je t'aiderai à attraper
les supérieurs du Club des Géants.
Je l'ai déjà fait et je t'aiderai.
Je me ferai pardonner
pour ton passé.
Attrapons le Club des Géants ensemble.
Young Koon.
Je t'en prie... donne-moi... non...
Donne à ma famille
juste une chance.
Rendez-vous.
Je ne peux pas faire ça.
Bien vu.
Je ne m’inquiéterai donc pas pour vos enfants.
Soit je vous tuerai, soit je vous ferai enfermer.
Je suis désolé pour le dérangement, Madame.
Mais au fait, pourquoi demandez-vous aux gens d'où vient l'humanité ?
J'étais curieux.
Parce que c'est à peine si ces salauds étaient humains.
Je voulais savoir en quoi leur façon de penser
était différente de celle des animaux.
Pourquoi ne pas vous poser vous-même la question ?
Si vous êtes humain ou non.
Chéri.
Non, ça va aller.
Ce n'est qu'un enfant.
Chef.
[ Chef Do Chi Gwang ] J'ai réussi à localiser le véhicule de Young Koon..
Il se trouve en ce moment proche de l'appartement de Jang Hae Ryong.
Est-ce que tu as vu Jang Hae Ryong ?
Oui.
Vous saviez que c'était lui le meurtrier, pas vrai ?
Je l'ai découvert il y a peu de temps.
Alors pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Parce que je savais que tu lui ferais quelque chose.
Il n'y a aucune preuve.
Si tu agis sous le coup de la colère,
- on ne pourra jamais l'attraper... - Je vous rappelle plus tard.
Kim Young Koon
Hé, Kim Young...
Bon sang !
Message
[ Je viens te chercher tout de suite. N'éteins pas le moteur. ]
Où est la voiture ?
Je ne sais pas.
Attendez, attendez !
Attendez une seconde…
Le petit chaperon rouge
[ 04 ]
Comment ça s'est passé ?
Je pensais que vous attendriez au moins un jour.
Vous ne trouvez pas que vous exagérez ?
J'arrive tout de suite.
- Attendez là. - Kim Young Koon !
Va chez tes parents avec Yoon Ji.
Reste là-bas jusqu'à ce que je t'appelle.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout de suite !
Viens.
Chef Do.
Allais-tu dire que c'était de l'auto-défense
et que tu as tiré sur Young Koon ?
À l'époque…
tu as répondu à mon appel, pas vrai ?
Il y a 15 ans.
C'est pourquoi tu as quitté l'équipe d'investigation.
Parce que tu ne voulais plus me croiser.
Sous quelle accusation vas-tu m'arrêter ?
Accusation ?
Jae Myung hyung,
sa femme et Ji Gil Soo.
Tu les as tués, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de preuves.
Et…
ce sont des coupables pour chaque affaire.
Tu penses que les supérieurs vont te laisser
ré-enquêter sur ces vieux dossiers ?
J'essaie de te sauver.
Tu ne mérites même pas d'être sauvé.
Young Koon.
Pose cette arme.
Poussez-vous.
Kim Young Koon !
Et si je ne le tue pas ?
Comment va-t-on l'attraper ?
Nous pouvons trouver la preuve.
Nous pouvons trouver la preuve
et faire en sorte qu'il soit puni en conséquence.
Pose ton arme s'il te plaît, Young Koon.
Oui.
Je suis un officier de police qui suit les lois et les règles.
Mais Jang Hae Ryong…
Comment va-t-on le punir en utilisant la loi ?
Quel genre de punition pourrait ramener ma famille à la vie ?
Je n'essaie pas de faire revivre le passé
et je ne le fais pas non plus parce que tu es un policier !
Je le fais pour toi, Young Koon.
Tire juste sur moi.
Young Koon.
Penses-tu que tes parents
aimeraient que tu tues Jang Hae Ryong ?
Si tu tires sur lui maintenant,
ton père…
restera le meurtrier de ta mère.
Et ils diront que Jang Hae Ryong est mort en service.
♫ Le soleil se lève ♫
Ainsi, personne ne saura
quel genre de personnes ton père et ta mère étaient.
♫ Si je regarde l'horizon ♫
Si tu ne tires pas sur moi maintenant,
tu ne te vengeras jamais de moi.
Young Koon.
Tu finiras comme nous si tu tires sur lui !
Tu n'as jamais blessé personne.
Tu es différent de nous !
Cache…
Réponds au téléphone quand je t'appelle.
Personne ne connaît ce numéro de téléphone.
C'est moi qui appelle.
D'accord. Je m'assurerai de répondre.
♫ Navrée, je ne savais pas voler ♫
♫ Mais maintenant je m'envole dans le ciel ♫
♫ Ne sois pas désolé pour moi ♫
♫ Si tu attends, un jour je viendrais à toi ♫
Bon travail, Young Koon.
Nous allons nous assurer de l'attraper
et prouver l'innocence de mon père.
Oui.
♫ Entends-tu ma chanson ? ♫
♫ Entends-tu ma voix ? ♫
♫ Moi, je n'arrive plus à t'entendre ♫
♫ Quand mon cœur veut exploser dès que je te vois ♫
♫ Si je regarde l'horizon ♫
♫ Jusqu'où mon regard se porte-t-il ? ♫
Ceux qui ont attaqué Kim Young Koon
travaillent pour la société de service Iljin.
Vous connaissez cette société, n'est-ce pas ?
Je connais un peu le propriétaire.
Alors…
ont-ils dit que je leur avais demandé de le faire ?
Non.
Ils ont insisté et dit qu'ils avaient essayé de prendre son argent.
Sûrement parce que cela représenterait une peine moins longue
qu'une tentative de meurtre sur un policier.
C'est juste votre hypothèse.
Pourquoi avez-vous fait partir votre famille
et mis le désordre chez vous ?
Kim Young Koon était très agité.
J'avais peur pour ma famille, alors je leur ai dit de partir.
Le chef Do et Young Koon ont mis le désordre dans mon appartement.
Il veut t'énerver.
Je vais bien.
Je veux juste lui dire que ce n'est pas vrai.
Je vais y aller avec toi alors.
Merci, Agent Jo.
Nous allons parler du reste avec lui.
J'ai regardé l'affaire de votre fille.
Elle a eu deux doigts coupés.
Elle a eu une opération en urgence mais on a conclu à un accident.
Qui a couvert cela ?
Moi.
Cela aurait été mauvais pour elle si les gens l'avaient découvert.
Les gens pointent aussi du doigt les victimes.
"Elle a eu les doigts coupés quand elle était enfant.
Un voyou lui a fait ça."
Comment aurait-elle pu grandir en entendant cela ?
Alors ?
Je voulais trouver tout seul le salaud
qui avait fait ça à ma fille,
mais je n'ai pas réussi.
Vous l'avez trouvé et tué.
Ji Gil Soo.
Je n'ai pas réussi à découvrir de qui il s'agissait.
Il n'y a pas de preuve qu'il s'agissait de Ji Gil Soo.
C'est calme et il n'y a personne.
Quoi ?
C'est ce que Park Shi Young a dit.
Au sujet du lieu de sépulture secret.
Tu as tué le lieutenant Jang Hyun Koo, pas vrai ?
De quoi parles-tu ?
Contrairement aux autres personnes tuées par la Tortue,
le lieutenant Jang avait une fracture au crâne.
Ses pouces aussi étaient intacts.
Il était entièrement habillé et enterré à la hâte.
Aussi, juste à côté de Ji Gil Soo.
Qui était-ce si ce n'était pas toi ?
C'était l'endroit où tu as commencé à enterrer des personnes.
Tu dois le savoir mieux que quiconque.
Je n'en sais rien du tout.
Le directeur adjoint Park me l'a dit.
Que tu as tué la femme de Jae Myung.
Dis-moi.
Sinon, tu seras encore trahi.
J'ai dit que je n'en savais rien.
Est-ce que le directeur adjoint Park vous l'a vraiment dit ?
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas te le dire.
Est-ce qu'il y a autre chose que vous ne me dites pas ?
Non, je t'ai tout dit.
Ce n'est que le début.
Nous ne pourrons pas le retenir pendant longtemps puisque nous n'avons pas de mandat d'arrêt.
Il a dit qu'il avait couvert l'affaire de sa fille, n'est-ce pas ?
Qui était l'officier en charge de l'affaire ?
Il est en maison médicalisée depuis qu'il a pris sa retraite.
Il n'arrive même pas à reconnaître ses propres enfants.
Sa fille a subi une opération pour le rattachement de ses doigts, n'est-ce pas ?
Oui.
Jang Hae Ryong ne pouvait pas se permettre une telle opération.
Il m'empruntait de l'argent pour son loyer.
- Agent Jo. - Oui.
Découvrez comment il a payé pour l'opération.
Je vais demander à l'hôpital.
Maître Han.
Nous avons une preuve.
La preuve que Kim Kang Wook a prise le jour où il vous a torturée.
Nous ne l'avons toujours pas retrouvée.
Vous ne pensez pas qu'il s'en est débarrassé ?
Non.
Les officiers de police sont incapables de se débarrasser de preuves.
Je suis certain que le Club des Géants la détient.
Mais nous ne savons pas qui.
Le directeur adjoint Park doit le savoir.
Est-ce que je dois le faire venir ici ?
Tu ferais mieux de rentrer à la maison te reposer, Young Koon.
Change aussi ce bandage.
Vous devriez.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'assurer de l'attraper.
J'ai décidé de passer parce que j'étais dans les parages.
Vous n'avez pas changé votre bandage, pas vrai ?
Je comptais le faire demain.
Jo Soo Yeon sera aussi bientôt là.
Je voulais le faire pour vous,
mais je ne suis pas très douée de mes mains.
Dans mon cas,
avoir quelqu'un autour de moi m'a permis de me sentir mieux.
Je voulais aussi que ce soit votre cas.
Merci.
Asseyez-vous.
J'ai appelé l'hôpital et apparemment,
l'opération a été réglée avec la carte du directeur adjoint Park Jin Woo.
Bon travail.
Je vais y aller.
- Chef. - Oui.
Je vais chez Young Koon.
Est-ce que vous voulez qu'on y aille ensemble ?
Maître Han sera aussi là.
Non.
Je vais voir l'adjoint Park.
Je vais le voir brièvement avant qu'il ne soit transféré au centre de détention.
Maintenant ?
Oui, il se fait tard. Dépêchez-vous de rentrer à la maison.
Dans ce cas, je vais y aller.
Information de suivi de colis
Avis de livraison
Je ne mangerai rien de ce que tu me donnes, même s'il s'agit de ginseng sauvage.
Comme vous voulez.
Vous avez payé l'opération
de la fille de Jang Hae Ryong, n'est-ce pas ?
Ah...
À l'époque,
Hae Ryong passait par une période vraiment difficile.
Vous avez payé la facture et l'avez convaincu.
Et vous les avez fait arrêter d'enquêter sur Ji Gil Soo,
qui lui a fait ça, pas vrai ?
"Même si tu le mets en prison, ce sera 10 ans maximum.
Et quand il sera relâché après 10 ans,
s'il attaque à nouveau ta fille,
qu'est-ce que tu feras à ce moment-là, Hae Ryong ?"
C'est ainsi que vous l'avez persuadé, pas vrai ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il aurait fait si c'était arrivé ?
Devait-il vivre dans la crainte en pensant
au jour où Ji Gil Soo serait libéré ?
On ignorait quand ce fou pourrait revenir.
Devait-il avoir peur à chaque fois
qu'elle va à l'école et qu'elle rencontre ses amis ?
Je suppose...
qu'on les libère trop facilement.
Oui.
Les supérieurs...
ne regardent que les rapports.
Ils ignorent à quel point les victimes peuvent être misérables.
La police le sait bien.
Nous sommes les seuls à rencontrer
les victimes sur les scènes de crime.
Les procureurs et les juges ne rencontrent les coupables qu'au tribunal,
mais nous, nous voyons les victimes sur les lieux du crime,
et nous compatissons avec elles.
Cela nous rend parfois aveugles de colère.
Parce que nous voyons bien trop de misère.
C'est pour cette raison que vous avez créé La Tortue ?
Vous ne pouviez pas diriger l'organisation en ayant seulement des officiers d'élite.
Il vous fallait quelqu'un pour faire le sale boulot.
Alors, durant sa période la plus sombre, vous avez persuadé Hae Ryong
et a fait de lui un meurtrier.
Peux-tu vraiment juger de ce qui est bien ou mal ?
Le lieutenant Jang Hyun Koo.
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Il a rencontré Kim Jae Myung le jour de sa mort.
Tu es au courant de ça.
Il y a d'autres personnes qui savent qu'ils se sont vus.
Moi et...
le directeur des affaires internes,
Park Jin Woo, un ancien simple flic qui m'a fait le surveiller.
C'est comme ça que vous avez avez tué le lieutenant Jang
et vous l'avez enterré là où vous avez enterré
Ji Gil Soo.
Vosu avez parlé à Kim Kang Wook et and Park Chan Hee
du lieu de sépulture et les avez fait poser la question relative à l'humanité.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Les gens...
ont peur quand on leur pose une question
qu'ils ne comprennent pas.
Qu'est-ce que signifie le nom de La Tortue, alors ?
Les tortues ne lâchent pas prise quand elles mordent.
Il est dur de les tuer à moins de les décapiter.
Combien d'officiers de police reçoivent un traitement psychologique ?
Est-ce que La Tortue n'existe que dans la ville de Seyang ?
Il y a plein de vertueux officiers qui pourraient devenir La Tortue.
C'est très stressant de travailler dans la police,
et ils veulent faire ce qui est juste.
À qui appartient ce sang ?
À celui qui nous a trahis.
C'est un criminel, ne t'en fais pas.
Le registre était dans le sac de golf.
Il était en très bon état,
mais ne contenait aucune liste des membres du Club des Géants.
Vous l'avez supprimée, ou quoi ?
Le Club des Géants.
Sans le registre, sans les noms,
tu ne peux même pas attraper les sous-fifres du Club des Géants, Chi Gwang.
Chef de police Yeom Dong Sook
Vous êtes avec Park Jin Woo, n'est-ce pas ?
Oui.
Finissez-en et laissez-le partir.
Il fera l'objet d'une enquête sans détention à partir de demain.
Cela vient d'être décidé, donc...
Bon sang.
Vous avez mangé du ragoût de poisson-globe ?
La chef de police veut que
je vous relâche.
Ce n'était pas une blague quand j'ai dit que tu peux enquêter
sur qui tu veux.
Il n'est pas trop tard
pour rejoindre nos rangs.
Vous devriez être prudent, Hyungnim.
Ils donnent peut-être l'impression de vous aider en ce moment,
mais on ne sait jamais.
La Tortue pourrait bien tenter de vous mordre le doigt.
Impossible.
Laissez-moi vous poser une question puisque vous avez l'esprit clair à présent.
Qui est aux commandes du Club des Géants ?
Quelqu'un que tu connais.
"Quelqu'un que tu connais."
Je vais me répéter, mais
n'oubliez pas de prendre vos médicaments avant de vous coucher.
- On y va. - Oui.
Ah oui !
Le chef a dit de vous reposer et de venir plus tard dans l'après-midi, demain.
Alors dormez, et mangez aussi !
J'ai dit que j'avais compris.
Rentrez bien.
Bonne nuit.
Dommage, on doit y aller.
Mince, elle l'a oublié.
J'étais sur le point de...
Je peux entrer ?
Vous avez déjà été relâché.
La vie ne fonctionne pas comme on le veut.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je suis désolé, Young Koon.
Je sais que c'est de ma faute.
J'étais enfin capable de me détendre,
mais tu as débarqué chez moi.
J'ai eu très peur.
C'est pourquoi j'ai engagé les gars pour t'attaquer.
Vous débarquez ici,
et vous vous attendez à ce que je vous croie ?
Je suis là parce que je voudrais te présenter mes excuses.
Attrapons les enfoirés du Club des Géants ensemble.
Si tu décides de faire ça,
Do Chi Gwang l'acceptera aussi.
Attraper des gens arrogants comme eux
rend davantage service au monde que d'attraper quelqu'un comme moi.
Pourquoi je me soucierais du monde ?
L'enfoiré qui a tué ma mère se tient juste ici.
J'ai pris un risque pour venir ici.
Quel risque ?
Qu'est-ce que tu crois qu'ils feraient
si je disais que je suis de ton côté ?
Ils peuvent facilement me couper le pouce et me tuer.
Je suis là parce que
je veux quand même t'aider.
Faites vos aveux, dans ce cas.
Attrapons le Club des Géants ensemble après ça.
C'est dommage.
Ça aurait pu nous sauver tous les deux.
Si je vous tuais maintenant,
je ne pourrai pas prouver l'innocence de mon père. C'est pour ça que vous laisse en vie.
Alors, soyez reconnaissant et cassez-vous.
Vous m'avez fait peur !
N'aie pas peur.
Je ne suis pas un fantôme.
Young Koon, vous allez bien ?
Qu'est-ce que le chef Jang faisait là ?
Tenez.
Jae Shik !
- Oui ? - Ça.
Prends ça en photo
et demande à Jo Soo Yeon d'en prendre les empreintes digitales.
Maître Han, c'est...
Ne le touche pas.
Bien.
Young Koon, tout va bien ?
Vous n'êtes blessé nulle part ?
Non, juste comme ça...
Compris.
J'ai appris en chemin que le directeur adjoint Park a été relâché.
Oui.
L'arme était ici.
Je sais ce qu'ils coupent avec ça.
Le pouce de quelqu'un se trouve dans mon bureau, actuellement.
Je les ai déjà appelés.
Ce n'était ni Kim Young Koon, ni Jo Soo Yeon.
J'imagine que ce n'était pas vous non plus.
Voir qu'ils font aussi des choses pareilles
signifie qu'ils sont désespérés.
Faites attention, Chef.
S'ils sont après l'un d'entre nous,
ce doit être vous alors.
S'ils sont désespérés,
ils sont capables de tout.
Le directeur du bureau des enquêtes criminelles a aussi changé d'avis.
Il a dit que vous pouviez révéler qui est sa maîtresse si vous le voulez.
Il a dit qu'il pouvait juste démissionner.
Je suppose qu'il a quelque chose de plus gros.
Qu'arrive-t-il à l'enquête alors ?
Ils ne peuvent pas dire maintenant qu'il n'y a pas d'organisation privée.
Nous devrions enfermer ceux que nous pouvons.
Pourquoi laissez-vous partir le directeur adjoint Park alors ?
Parce que le garder en détention
ne ferait que provoquer du bruit.
Il sait beaucoup de choses, mais il est sur le point de prendre sa retraite.
Ils veulent le libérer
parce qu'ils ne veulent pas prendre de risque.
Vous pouvez partir maintenant.
- Chef. - Oui.
Le pouce appartient au PDG de Goryeo Nettoyage.
Je l'ai appelé, mais on m'a dit
que personne n'arrivait à le contacter depuis qu'il est parti pêcher hier.
Signalez sa disparition et dites-leur de fouiller le site de pêche.
De plus, la pince avait dessus trois sangs encore non identifiés.
D'après vous, qui a fait cela ?
Nous avons attrapé la Tortue.
Cela signifie que nous ne les avons pas tous attrapés.
[ 010-0091-5419 ]
Allô ?
C'est Park Jin Woo.
Où êtes-vous là ?
Vous êtes sorti ?
Je viens d'être libéré.
Vous voulez attraper l'assassin et prouver l'innocence de votre père ?
Je peux vous y aider. J'ai la preuve.
Young Koon !
Il y a du courrier pour vous.
J'ai mis une note sur votre porte pour vous prévenir.
- Vous ne l'avez pas vue ? - Je viendrai le chercher plus tard.
Il a été envoyé à quelqu'un appelé Kim Jae Myung.
Pensez-vous que c'était une erreur ?
Expéditeur : Banque Seyang, Destinataire : Kim Jae Myung
Avis d'expiration du coffre-fort
[ Le département de police Seyang est là pour le peuple ]
Mon père a loué un coffre-fort dans une banque il y a 15 ans.
Le jour où ma mère est morte.
Il l'a gardé pendant 15 ans.
Ils ont envoyé ceci parce qu'ils n'ont pas reçu le paiement cette année.
Avis d'expiration du coffre-fort
Va à la banque avec maître Han Tae Joo.
Tu es le seul héritier.
Tu peux sûrement ouvrir le coffre.
D'accord.
Le directeur adjoint Park m'a appelé.
Il a dit qu'il avait la preuve pour attraper le chef Jang.
Que veut-il en retour ?
Je n'ai pas demandé.
Je ne voulais pas être tenté.
Je vais parler moi-même au directeur adjoint Park.
Tu devrais aller voir le coffre.
D'accord.
Kim Jae Myung, le propriétaire du coffre-fort est décédé.
Kim Young Koon, comme vous pouvez le voir ici, est le seul héritier.
Oui, un instant s'il vous plaît.
Prenez votre temps et regardez.
Oui.
À mon fils, Young Koon
Que fais-tu là ?
Je vous attendais parce que vous me manquiez.
Tu voulais parler de quelque chose ?
Lorsque je travaillais pour le ministère des affaires intérieurs pendant 15 ans,
j'ai vu toutes sortes de policiers corrompus.
Mais je pense que le Club des Géants
- est un peu étrange. - Pourquoi ?
Même dans cette situation,
ils ne font rien pour éviter d'être arrêtés.
Ceux qui sont en détention
insistent pour dire qu'ils ont reçu des ordres provenant de spams.
Mais personne n'admet avoir donné des ordres.
Je suppose que vous n'avez attrapé que les sous-fifres.
Mais ils vous ont libéré…
sans aucun problème.
Ils nous ont même fait savoir qu'il y avait plus de tortues.
Et ?
Alors…
Je réfléchissais à qui pouvait bien être le patron du Club des Géants.
Quelqu'un qui aurait pu lancer le Club des Géants au début des années 2000.
Celui qui peut s'entendre avec les officiers d'élite.
Et quelqu'un que je connais.
À mon fils, Young Koon.
Je n'avais rien prévu au début.
Les officiers de police qui étaient frustrés
par la libération de criminels due à un système légal trop laxiste
ont créé un club où ils partageaient
des informations non officielles et enquêtaient illégalement.
Nous avons décidé de l'appeler le "Jangsa Club" (le Club des Géants) parce que nous étions d'accord
pour créer une affaire si ça se passait mal. (Jangsa veut également dire affaire)
C'est moi…
qui ai créé le Club des Géants.
Penses-tu que je suis le patron ?
Non.
Vous avez commencé comme un simple flic.
Là.
Et alors ?
Sur cette photo, Jae Myung
est le seul qui ne sourit pas.
Alors que tout le monde a l'air heureux.
Et ?
En y réfléchissant maintenant, c'est étrange
que nous soyons devenus la meilleure équipe d'enquête du pays.
Chaque affaire sur laquelle nous enquêtions
était résolue trop facilement.
Les choses ont mal tourné
depuis.
Puisque nous devions attraper tous les méchants
que nous devions habituellement laisser partir,
nous sommes tous devenus aveugles.
Le club des Géants a été créé par Kim Jae Myung, un diplômé de l'académie de police.
C'est pourquoi il agissait si étrangement.
Parce que c'est lui qui l'avait créé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Dépêche-toi, allons-y. Vite !
Prenons juste une photo !
Viens.
Prenons une photo ensemble.
Un instant s'il vous plaît !
Posez pour la caméra s'il vous plaît !
Faites-le encore une fois s'il vous plaît.
Allez-y.
Disons "Un, deux, trois, fighting."
- Un, deux, trois… - Fighting !
[ Jang Hyun Koo : Rencontre-moi derrière le collège Seyang tout de suite ]
C'est…
la voiture du lieutenant Jang.
Oui.
Je suis venu ici parce que j'ai reçu un message de lui.
Mais je ne vois que sa voiture.
De quoi parles-tu ?
Tu as reçu un message de Hyun Koo qui a disparu.
Et tu es venu ici tout seul ?
Hyung.
Sois honnête avec moi.
Que s'est-il passé ?
De quoi as-tu parlé avec Hyun Koo ce jour-là ?
Et…
pourquoi sa voiture est-elle là ?
Comment as-tu su que j'étais là ?
Tu me suivais ?
Tout le monde te suspecte !
Va juste leur dire.
Dis-leur tout honnêtement !
Par hasard, as-tu…
Tu n'as pas fait ça, pas vrai ?
Ils t'ont aussi trompé.
Que veux-tu dire ?
Je vais m'en occuper.
Attends juste un peu.
C'est alors que vous l'avez trahi, Directeur adjoint.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Nous pouvons soit créer un comité gouvernemental ou devenir des politiciens.
Je vais veiller sur vos arrières comme avant.
Pourquoi as-tu fait ça toi-même ?
Pourquoi l'as-tu arrêté en fabricant une preuve ?
Parce que je pensais que Jae Myung
avait tué le lieutenant Jang Hyun Koo.
Hyung !
Ah…
Sérieusement…
Si tu pars comme ça, je vais devoir tout dire.
Hyung !
Tu ne peux pas partir comme ça !
Hyung !
Pourquoi avez-vous tué le lieutenant Jang ?
Kim Jae Myung…
À quoi bon l'attraper en lui tendant un piège ?
Il a été libéré peu après et a causé plus d'ennuis.
Je les ai pratiquement tous faits,
mais…
ils me méprisaient tous.
Jin Woo.
Parlons une seconde.
Nos affaires sont…
résolues trop facilement ces jours-ci.
Nous trouvons des preuves et des témoins trop facilement.
Tu connais Ji Gil Soo, celui que Hae Ryong a arrêté ?
Il a disparu après avoir été libéré.
Il vaut mieux pour ce monde
que Ji Gil Soo disparaisse.
Est-ce que…
Jae Myung est derrière la disparition
des suspects ces jours-ci ?
Ce n'était pas Kim Jae Myung.
C'était moi.
Je ne supportais plus ces salauds.
Tu as commencé comme simple flic. Vraiment ?
Ce n'était pas Jae Myung ?
J'ai beaucoup de bons officiers à mes côtés.
Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous ?
Nous avons besoin de quelqu'un d'honnête et de confiance.
Tu es fou.
Jin Woo.
Ce n'est pas la peine de parler d'avantage. Rends-toi.
- Sinon, je vais te dénoncer. - Hyung !
Je savais que quelque chose était étrange quand tu as postulé
pour un poste de fonctionnaire et que tu es allé aux affaires intérieures.
Les gens qui commencent comme simples flics sont méprisés
à cause de gars comme toi !
Tu as fui ta condition de simple flic.
Hyung !
J'ai créé un système qui gère les crimes.
Nous n'éliminons que ceux qui feraient mieux d'être morts.
Je n'ai rien fait pour moi-même.
Vous avez tué le lieutenant Jang parce qu'il vous avait regardé de haut.
Ah oui,
"Arrêter les grands crimes en faisant de petits sacrifices" ?
Est-ce votre idée de la justice ?
Quelle est la tienne ?
Je n'ai jamais pensé que ce que je faisais servait la justice.
J'essaie juste d'arrêter les crimes
pour qu'il n'y ait pas de petits sacrifices.
Et j'essaie de réparer tous les problèmes
que j'ai créés.
Young Koon.
Si tu écoutes cela,
c'est que quelque chose m'est arrivé.
J'espère…
que tu ne penseras qu'à toi
et que tu feras ce que tu souhaites à partir de maintenant.
J'espère que nous pourrons en parler
au dîner après le travail.
Enfin, je vais te donner…
la copie originale du livre de comptes.
Je ne sais pas si ce sera une arme pour toi
ou si ça te mettra en danger,
mais j'espère que tu l'utiliseras sagement.
­­
Chef Do…
semblait être en danger.
Tout dépend de toi.
Vous savez que nous ne pouvons pas attraper le Club des Géants en entier avec ça.
Clôturez tout maintenant.
Je n'ai jamais pensé que j'étais légitime.
J'attrape juste les mauvais flics.
C'est tout ce que je fais.
♫ Maintenant, on ne peut pas recommencer à zéro ♫
♫ Derrière nos masques, on se regarde l'un l'autre et on fait semblant ♫